1
00:14:03,842 --> 00:14:05,633
Este é o "Clube do Moro nos 100".

2
00:14:05,717 --> 00:14:08,258
A República Argentina
estação de rádio número um.

3
00:14:08,342 --> 00:14:09,508
Todas as manhãs...

4
00:14:11,300 --> 00:14:13,967
O dólar começou a semana
com uma subida...

5
00:14:16,050 --> 00:14:19,758
Eu quero te foder a noite toda

6
00:14:20,050 --> 00:14:25,383
Eu quero que você me beije a noite toda
No carro

7
00:14:27,675 --> 00:14:29,467
No carro

8
00:14:32,467 --> 00:14:36,967
Vamos mudar de fase,
vamos para outro lugar.

9
00:14:37,300 --> 00:14:40,592
Suado, por lugares inexplorados

10
00:14:40,717 --> 00:14:44,550
Janelas embaçadas, sujas e manchadas

11
00:14:44,633 --> 00:14:48,592
Tropeçando duro nesta jornada
através do seu corpo

12
00:14:48,675 --> 00:14:50,467
Só você e eu

13
00:14:50,550 --> 00:14:52,758
Sozinho na estrada

14
00:14:52,967 --> 00:14:56,842
Vamos, querido, seja excêntrico, seja mau

15
00:14:56,925 --> 00:15:00,008
Ela fica tão louca
Ela tira tudo

16
00:15:00,342 --> 00:15:04,092
Estacionado na beira da estrada
você me dá seu suco

17
00:15:04,175 --> 00:15:07,758
Eu quero ter você a noite toda

18
00:15:07,967 --> 00:15:13,342
Eu quero te apertar a noite toda,
no carro

19
00:15:15,550 --> 00:15:17,675
No carro

20
00:15:20,092 --> 00:15:24,008
Eu quero te foder a noite toda

21
00:15:24,092 --> 00:15:29,217
Eu quero que você me beije a noite toda
no carro

22
00:15:31,508 --> 00:15:33,342
No carro

23
00:15:36,050 --> 00:15:40,008
Janelas embaçadas, assentos reclinados

24
00:15:40,092 --> 00:15:44,508
Se eles nos virem, ficarão com ciúmes
Foda-se eles

25
00:15:44,592 --> 00:15:48,300
Eu não dou a mínima se o carro se move

26
00:15:48,425 --> 00:15:52,175
Por dentro somos como um par de leões
fodendo no nevoeiro

27
00:15:52,550 --> 00:15:56,425
Janelas embaçadas, sujas e manchadas

28
00:15:56,508 --> 00:16:00,425
Tropeçando duro nesta jornada
através do seu corpo

29
00:16:00,508 --> 00:16:04,008
Ela fica tão louca, tira tudo

30
00:16:04,133 --> 00:16:07,967
Estacionado na beira da estrada
você me dá seu corpo

31
00:16:08,050 --> 00:16:11,633
Eu quero ter você a noite toda

32
00:16:11,925 --> 00:16:17,175
Eu quero te apertar a noite toda
no carro

33
00:16:19,633 --> 00:16:21,342
No carro

34
00:16:24,008 --> 00:16:27,842
Eu quero que você me foda a noite toda

35
00:16:28,008 --> 00:16:31,425
Eu quero que você me beije a noite toda

36
00:16:31,508 --> 00:16:33,342
No carro

37
00:16:35,467 --> 00:16:37,758
No carro

38
00:16:41,467 --> 00:16:44,425
CHAMADA RECEBIDA
EU

39
00:16:59,800 --> 00:17:01,467
CHAMADA RECEBIDA
EU

40
00:17:03,133 --> 00:17:04,550
Olá.

41
00:17:06,008 --> 00:17:07,300
Olá.

42
00:17:08,758 --> 00:17:12,133
Bom dia.
Bem-vindo a bordo.

43
00:17:12,675 --> 00:17:15,592
Deixe-me apresentar-me,
Sou o doutor Enrique Ferrari.

44
00:17:16,008 --> 00:17:18,842
Meus pacientes me chamam de Quique.

45
00:17:19,508 --> 00:17:20,842
Você está aí?

46
00:17:21,925 --> 00:17:23,008
Olá?

47
00:17:24,842 --> 00:17:26,758
- Olá.
- Muito bom.

48
00:17:27,092 --> 00:17:29,300
Eu sou o dono deste SUV.

49
00:17:30,008 --> 00:17:32,425
Eu fui roubado
28 vezes na minha vida.

50
00:17:32,508 --> 00:17:35,633
Parece mentira,
mas se você fizer as contas, era 28.

51
00:17:35,883 --> 00:17:37,717
Mais o seu hoje, 29.

52
00:17:37,800 --> 00:17:39,092
Deixe-me sair!

53
00:17:39,508 --> 00:17:44,092
Deixe-me falar.
Teremos muito tempo para conversar.

54
00:17:44,175 --> 00:17:46,467
Você está dentro do meu 4x4.

55
00:17:46,717 --> 00:17:48,758
Tem alarme
que está conectado ao meu telefone,

56
00:17:48,842 --> 00:17:51,550
e eu posso bloquear
todas as portas com ele.

57
00:17:52,300 --> 00:17:54,258
É totalmente à prova de balas.

58
00:17:54,675 --> 00:17:57,383
Não vai se mover,
a suspensão ativa está bloqueada.

59
00:17:57,800 --> 00:17:59,383
É à prova de som.

60
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
As janelas
são à prova de balas e polarizados.

61
00:18:01,883 --> 00:18:03,925
O pára-brisa dianteiro
também é polarizado.

62
00:18:04,550 --> 00:18:07,592
A única coisa que não é à prova de balas
é o tanque de gasolina.

63
00:18:07,967 --> 00:18:13,008
Tem capacidade para 120 litros e está cheio.
É uma bomba em potencial.

64
00:18:13,800 --> 00:18:16,425
Só estou dizendo,
caso você decida se rebelar.

65
00:18:17,300 --> 00:18:19,342
Você sabe o que aconteceria?

66
00:18:27,550 --> 00:18:31,342
Sou viúvo, nasci
em Quilmes há 60 anos.

67
00:18:31,758 --> 00:18:35,717
Eu tive uma infância normal
para uma criança de classe média naquela época.

68
00:18:36,883 --> 00:18:39,467
As portas das casas
nunca foram trancados.

69
00:18:40,383 --> 00:18:42,592
Estamos em tão mau estado
que sentimos falta do que era a vida

70
00:18:42,717 --> 00:18:45,008
como há meio século.

71
00:18:49,383 --> 00:18:52,592
O que você faria
se você pegasse seu filho roubando?

72
00:18:55,842 --> 00:18:58,758
- Não sei.
- Resposta errada.

73
00:18:59,258 --> 00:19:02,508
Estou com sede.
Você pode me ouvir?

74
00:19:02,717 --> 00:19:03,925
Olá!

75
00:19:05,383 --> 00:19:07,467
Eu vou denunciar você,
filho da puta.

76
00:19:07,550 --> 00:19:10,300
Estou derretendo até a morte aqui.
Eu quero água!

77
00:19:11,467 --> 00:19:13,758
eu juro que vou sair daqui
e te matar, filho da puta!

78
00:19:13,842 --> 00:19:17,008
Eu vou te matar!
Você e toda sua família!

79
00:19:17,133 --> 00:19:19,008
Deixe-me sair daqui!

80
00:22:50,467 --> 00:22:52,633
CHAMADA RECEBIDA
EU

81
00:22:57,800 --> 00:22:59,258
Vamos tentar novamente.

82
00:23:00,133 --> 00:23:02,550
O que você faria
se você pegasse seu filho roubando?

83
00:23:03,175 --> 00:23:04,342
Estou com sede.

84
00:23:04,842 --> 00:23:06,508
Deixe-me sair, filho da puta.

85
00:23:07,092 --> 00:23:10,383
Se você responder corretamente,
Vou te dar água.

86
00:23:11,050 --> 00:23:14,217
O que você faria
se você pegasse seu filho roubando?

87
00:23:14,300 --> 00:23:18,425
Eu o agarraria pelas orelhas,
e leve-o para a polícia.

88
00:23:18,633 --> 00:23:20,050
Levá-lo para onde?

89
00:23:22,092 --> 00:23:24,883
- Para a polícia.
- Não, errado.

90
00:23:25,175 --> 00:23:28,800
Nem a polícia, os juízes,
professores, nem advogados.

91
00:23:29,217 --> 00:23:31,508
Ele é seu filho, você tem que definir
o exemplo você mesmo.

92
00:23:31,592 --> 00:23:32,883
Isso é o suficiente.

93
00:23:34,508 --> 00:23:36,008
Eu aprendi minha lição.

94
00:23:36,842 --> 00:23:39,967
Posso te contar uma coisa?
Ouça isso...

95
00:23:41,675 --> 00:23:43,967
Em dezembro passado, dois homens quebraram
na casa da minha filha

96
00:23:44,050 --> 00:23:46,092
quando ela estava estacionando o carro.

97
00:23:46,925 --> 00:23:50,675
Eu a treinei para uma situação como essa.
Ela evitou fazer contato visual.

98
00:23:50,758 --> 00:23:53,550
Ela tinha dinheiro preparado
para distribuí-los...

99
00:23:54,300 --> 00:23:56,300
Mas isso não foi suficiente.

100
00:23:56,883 --> 00:23:59,508
Eles até levaram suas escovas de dente.

101
00:24:00,175 --> 00:24:03,050
Já chega, por favor.
Eu quero sair.

102
00:24:03,717 --> 00:24:07,258
Eles agarraram meu neto,
e colocou uma arma na cabeça dele.

103
00:24:08,300 --> 00:24:10,883
Ele tem cinco anos.
Você entendeu?

104
00:24:11,758 --> 00:24:14,508
Eles apontaram uma arma para sua cabeça
por três horas.

105
00:24:15,842 --> 00:24:19,717
Depois disso eles venderam a casa,
e mudou-se para Barcelona.

106
00:24:20,300 --> 00:24:21,925
Estou morrendo de sede.

107
00:24:22,758 --> 00:24:24,925
Que tipo de médico você é?

108
00:24:25,008 --> 00:24:27,592
Boa pergunta.
Dê um palpite.

109
00:24:27,883 --> 00:24:31,383
Que tipo de médico eu sou?
Vamos, adivinhe.

110
00:24:31,800 --> 00:24:33,883
Não sei. Deixe-me sair.

111
00:24:34,258 --> 00:24:38,300
Eu não sou cardiologista.
Nem médico clínico, nem cirurgião.

112
00:24:38,633 --> 00:24:41,342
Vamos, dê um palpite.
Não sobraram tantos.

113
00:24:41,425 --> 00:24:43,883
- Deixe-me em paz!
- Vou te dar uma dica.

114
00:24:43,967 --> 00:24:46,300
Eu trabalho onde todo mundo joga.

115
00:24:47,342 --> 00:24:48,550
Água!

116
00:26:26,758 --> 00:26:28,592
Ei, cara!

117
00:27:15,050 --> 00:27:19,217
AVISO DE COBRANÇA DE PENALIDADE
PARA PÁRA-BRISAS POLORIZADO

118
00:28:04,758 --> 00:28:06,550
Seu número de identificação, por favor.

119
00:28:08,842 --> 00:28:12,258
- Água.
- Seu número de identificação, amigo.

120
00:28:15,675 --> 00:28:17,050
Estou com sede.

121
00:28:17,550 --> 00:28:20,883
Dê-me seu primeiro nome,
sobrenome e número de identificação.

122
00:28:21,383 --> 00:28:23,050
E eu vou te dar água.

123
00:28:27,092 --> 00:28:28,258
Ciro.

124
00:28:31,383 --> 00:28:32,675
Ciro Bermudez.

125
00:28:33,883 --> 00:28:36,883
Trinta e seis... oitenta e sete...

126
00:28:37,967 --> 00:28:39,717
Noventa, vinte e sete.

127
00:28:39,842 --> 00:28:43,592
Zero, dois, sete, bom.

128
00:28:44,050 --> 00:28:47,550
Para a água,
verifique a mangueira da lavadora na parte traseira.

129
00:29:57,175 --> 00:29:59,467
Vigilância do bairro...

130
00:30:04,967 --> 00:30:06,758
O que eu sei?

131
00:30:09,050 --> 00:30:10,883
Eles usam isso para carros.

132
00:30:11,967 --> 00:30:13,467
Para casas.

133
00:30:13,967 --> 00:30:15,592
Para empresas.

134
00:30:17,425 --> 00:30:19,342
Não serve para nada.

135
00:30:23,925 --> 00:30:27,842
Neste momento deve haver milhares
de alarmes disparando na cidade.

136
00:30:29,008 --> 00:30:30,383
Tantos...

137
00:30:30,800 --> 00:30:32,758
Como um concerto.

138
00:32:02,633 --> 00:32:06,633
Estou ferido e com febre.
O que devo fazer?

139
00:32:06,842 --> 00:32:09,133
Isto é uma consulta?

140
00:32:12,175 --> 00:32:13,300
Sim.

141
00:32:14,258 --> 00:32:18,717
Bem, tudo depende
sobre o estado geral da pessoa.

142
00:32:19,467 --> 00:32:22,217
Uma febre com uma ferida
é uma história diferente.

143
00:32:22,675 --> 00:32:26,008
O tempo passa muito rápido.
O que aconteceu com você?

144
00:32:27,342 --> 00:32:28,883
Um tiro na minha perna.

145
00:32:28,967 --> 00:32:31,467
Como isso aconteceu?

146
00:32:32,175 --> 00:32:34,758
Eu atirei em mim mesmo,
foi um acidente.

147
00:32:35,592 --> 00:32:37,467
Ainda está sangrando?

148
00:32:48,342 --> 00:32:49,592
Não.

149
00:32:50,342 --> 00:32:51,717
Não muito.

150
00:32:51,800 --> 00:32:54,383
Qual é a cor da pele
ao redor da ferida?

151
00:32:55,592 --> 00:32:56,675
Amarelo.

152
00:32:56,800 --> 00:32:58,175
Está muito quente?

153
00:32:59,592 --> 00:33:01,592
Sim, sim.

154
00:33:03,133 --> 00:33:05,008
Isso não parece bom.

155
00:33:05,717 --> 00:33:10,175
Vou ligar o aquecimento. Se você estiver com febre,
então você deve sentir frio.

156
00:33:10,300 --> 00:33:11,508
Não, não, não.

157
00:33:12,758 --> 00:33:16,717
Hoje acordei cedo.
Saí para correr às 7 da manhã.

158
00:33:16,800 --> 00:33:18,383
Tomei café da manhã.

159
00:33:18,925 --> 00:33:22,467
Fui ao laboratório para obter os resultados
dos testes que fiz na semana passada.

160
00:33:23,050 --> 00:33:26,300
Acabou, a vaga ampliou.

161
00:33:28,425 --> 00:33:30,758
Meu interior está completamente invadido.

162
00:33:31,508 --> 00:33:33,175
Não é grande coisa.

163
00:33:33,758 --> 00:33:36,800
Com otimismo,
Ainda tenho cerca de um ano de vida.

164
00:33:38,925 --> 00:33:40,675
Isso não é tão ruim.

165
00:33:41,592 --> 00:33:44,092
Muitas coisas podem acontecer
em um ano, sabe?

166
00:33:45,550 --> 00:33:48,675
Se você for organizado,
você pode mudar o mundo.

167
00:33:49,883 --> 00:33:52,883
Ou um pedaço do mundo
que está mais próximo de você.

168
00:33:58,383 --> 00:34:01,300
Eu estava me lembrando de datas e lugares.

169
00:34:01,383 --> 00:34:04,050
Coisas que aconteceram comigo
nos últimos anos,

170
00:34:04,133 --> 00:34:05,508
e eu os escrevi.

171
00:34:05,592 --> 00:34:07,050
Ouça isto.

172
00:34:07,300 --> 00:34:10,008
Agosto de 1998, saí
para jantar com alguns amigos.

173
00:34:10,092 --> 00:34:12,175
Quando estávamos saindo
eles roubaram duas rodas do meu carro.

174
00:34:12,258 --> 00:34:13,967
Era um Peugeot 205.

175
00:34:14,050 --> 00:34:16,425
Janeiro de 2001, eles conseguiram
no pátio da minha casa,

176
00:34:16,508 --> 00:34:18,175
e roubou alguns móveis de jardim,

177
00:34:18,258 --> 00:34:21,258
coisas da piscina,
e carne da geladeira do pátio.

178
00:34:22,050 --> 00:34:24,383
Março de 2006, um assalto à mão armada

179
00:34:24,467 --> 00:34:26,467
no Restaurante La Taba
em Vicente López.

180
00:34:26,675 --> 00:34:30,550
Eles roubaram todo mundo lá,
e atingiu um velho com o punho de uma arma.

181
00:34:30,883 --> 00:34:34,758
Abril de 2008, eles entraram no carro da minha esposa
num semáforo em San Miguel,

182
00:34:34,842 --> 00:34:37,092
e forçou-a a ir às compras
com o cartão de crédito.

183
00:34:37,175 --> 00:34:38,967
Eles escolheriam e ela pagaria.

184
00:34:39,050 --> 00:34:42,633
Senhora, compre-me a TV LCD,
compre-me o Samsung...

185
00:34:43,633 --> 00:34:45,842
Outubro de 2009,
Eu vou ao estádio do River,

186
00:34:45,925 --> 00:34:47,675
o cara cuidando do meu carro
arranhou

187
00:34:47,758 --> 00:34:50,425
porque eu não pagaria a ele
700 pesos adiantados.

188
00:34:51,383 --> 00:34:53,592
Agosto de 2011, eles quebraram
na casa dos meus pais

189
00:34:53,675 --> 00:34:56,342
quando meu pai estava estacionando o carro
na garagem.

190
00:34:56,425 --> 00:34:59,717
Minha mãe estava lá fora abrindo
o portão para ele, eles já eram velhos.

191
00:34:59,800 --> 00:35:02,758
Eles não usaram armas,
mas eles realmente bateram nele.

192
00:35:05,592 --> 00:35:07,425
Vou deixar você agora.
Estou em uma situação de emergência.

193
00:35:07,508 --> 00:35:09,508
Continuaremos mais tarde.

194
00:41:42,717 --> 00:41:44,342
Filho da puta!

195
00:41:44,425 --> 00:41:46,342
Não volte
para o bairro!

196
00:41:46,425 --> 00:41:48,258
Vá se foder!

197
00:41:48,342 --> 00:41:50,133
Se você voltar,
Eu vou bater em você!

198
00:41:50,217 --> 00:41:51,467
Vocês são todos inúteis!

199
00:42:03,175 --> 00:42:04,592
Sempre a mesma coisa!

200
00:42:05,133 --> 00:42:06,967
Eles nunca fazem nada.
Estou cansado disso.

201
00:42:07,217 --> 00:42:08,967
Que bairro de merda!

202
00:43:49,467 --> 00:43:52,092
Saprotróficos.

203
00:43:55,758 --> 00:43:58,175
Biologia do décimo ano.

204
00:44:00,383 --> 00:44:02,175
Eu nunca passei.

205
00:44:06,800 --> 00:44:11,550
Eles são esses malditos animais
que comem as sobras do outro.

206
00:44:12,175 --> 00:44:17,217
E mantenha a natureza em equilíbrio.

207
00:44:22,092 --> 00:44:26,883
Muitas pessoas nas ruas
tem muitas coisas.

208
00:44:30,383 --> 00:44:36,300
E essas coisas têm que ser distribuídas
para que todos possam apreciá-los.

209
00:44:44,467 --> 00:44:47,675
Este lugar está cheio de gente pobre.

210
00:44:48,383 --> 00:44:51,717
Com leis feitas por pessoas ricas
para pessoas ricas.

211
00:44:51,800 --> 00:44:55,508
Eu não vou obedecê-los,
nem mesmo se eles me matarem.

212
00:44:56,758 --> 00:44:57,883
Sim.

213
00:44:58,967 --> 00:45:00,092
Ladrão.

214
00:45:01,467 --> 00:45:03,425
Assim como meu pai.

215
00:45:04,342 --> 00:45:06,092
Assim como meu avô.

216
00:46:08,425 --> 00:46:10,383
Eu farei o que você disser.

217
00:46:12,133 --> 00:46:15,300
Eu farei o que você quiser.
Eu juro que vou me comportar.

218
00:46:15,883 --> 00:46:17,508
Mas eu quero ir para casa.

219
00:46:17,592 --> 00:46:20,508
Não se preocupe,
você não está perdendo nada.

220
00:46:21,467 --> 00:46:24,050
Estou tomando café da manhã
e lendo o jornal.

221
00:46:25,550 --> 00:46:28,425
Coreia do Norte
conduz um novo teste nuclear.

222
00:46:29,592 --> 00:46:31,342
Esse gordo é louco.

223
00:46:32,092 --> 00:46:34,383
Del Potro está entre os dez
tenistas mais altos da história.

224
00:46:34,467 --> 00:46:37,175
Veja isso.
Ele é realmente incrível.

225
00:46:37,550 --> 00:46:39,342
"Companheiro" deixa você gordo?

226
00:46:39,425 --> 00:46:42,925
Quinze mitos e verdades
sobre nossa bebida nacional.

227
00:46:43,092 --> 00:46:44,508
Homens e mulheres de Buenos Aires

228
00:46:44,592 --> 00:46:46,883
estão entre os mais infiéis
no mundo.

229
00:46:48,675 --> 00:46:51,550
Bem, hoje levantei de bom humor.

230
00:46:51,967 --> 00:46:53,425
Então você está com sorte.

231
00:46:53,508 --> 00:46:55,800
Há uma barra de chocolate
atrás dos freios.

232
00:46:59,342 --> 00:47:02,425
Espere um segundo,
Tenho uma ligação no meu outro celular.

233
00:47:05,842 --> 00:47:07,300
Olá. Sim.

234
00:47:08,633 --> 00:47:10,675
Diga-me rapidamente,
Estou em outra ligação.

235
00:47:13,675 --> 00:47:16,675
Sim, você terá que vir à clínica.
O que aconteceu?

236
00:47:19,633 --> 00:47:22,217
A bolsa dela estourou?
Houve algum esforço físico?

237
00:47:25,425 --> 00:47:27,508
Diga a ela para ir rápido
para a sala de emergência,

238
00:47:27,592 --> 00:47:29,925
e dizer que ela é
Paciente do doutor Ferrari.

239
00:47:30,675 --> 00:47:32,675
Ok, vejo você em breve.

240
00:47:35,592 --> 00:47:37,550
Me desculpe,
essa era minha secretária.

241
00:47:40,342 --> 00:47:42,050
Água.

242
00:47:45,050 --> 00:47:46,592
Água.

243
00:47:48,008 --> 00:47:49,758
E um baseado.

244
00:47:56,175 --> 00:47:59,175
Aí vem a garota de legging
com seu cachorro.

245
00:48:00,008 --> 00:48:02,592
Esse cachorro vale mais
de 1.000 dólares.

246
00:48:18,383 --> 00:48:19,883
Pontual.

247
00:48:21,133 --> 00:48:24,842
Primeiro a esposa sai,
e fica em guarda.

248
00:48:25,592 --> 00:48:28,258
O homem abre o portão,
e tira o carro dele.

249
00:48:28,883 --> 00:48:32,508
E ela fica lá
inspecionando tudo da calçada.

250
00:48:38,383 --> 00:48:40,967
Esse cara mantém a porta aberta
com a mangueira.

251
00:48:41,050 --> 00:48:42,550
Tão fácil.

252
00:48:43,383 --> 00:48:46,967
Eu vou aparecer e tudo que ele pode fazer é rezar
enquanto procuro todo o seu dinheiro.

253
00:48:47,050 --> 00:48:48,508
Que covarde.

254
00:48:49,550 --> 00:48:53,758
Esses irmãozinhos não têm mais
do que um celular na mochila.

255
00:48:58,133 --> 00:49:01,508
O velho
liga o carro e sai.

256
00:49:06,467 --> 00:49:09,883
Agora ele vai olhar através do espelho e
observe a velha voltar para dentro.

257
00:49:10,050 --> 00:49:11,258
E ele vai embora.

258
00:49:19,883 --> 00:49:21,842
Filho da puta sem teto.

259
00:49:22,383 --> 00:49:24,508
Ontem duas maçãs podres.

260
00:49:24,842 --> 00:49:26,300
Hoje ele vai comer pizza.

261
00:50:01,508 --> 00:50:04,383
Aqui! Aqui!

262
00:50:06,217 --> 00:50:07,467
Ajuda!

263
00:51:08,258 --> 00:51:09,842
Olá, Ciro.

264
00:51:11,675 --> 00:51:14,883
Tenho notícias de Irina e Lionel.

265
00:51:17,342 --> 00:51:18,550
O que?

266
00:51:19,008 --> 00:51:20,842
O que você acabou de ouvir.

267
00:51:23,258 --> 00:51:26,550
Como você sabe os nomes da minha família,
filho da puta?

268
00:51:26,883 --> 00:51:29,092
Você nem pensa
sobre fazer algo com eles.

269
00:51:29,175 --> 00:51:32,550
Vá com calma,
Eu não fiz nada com eles.

270
00:51:33,717 --> 00:51:36,883
Pelo contrário, eu me encontrei com eles
e explicou tudo.

271
00:51:36,967 --> 00:51:38,883
Eu disse que trabalho para a loteria,

272
00:51:38,967 --> 00:51:41,592
que Ciro Bermúdez
tinha jogado um bilhete de loteria,

273
00:51:41,675 --> 00:51:46,383
e que eles poderiam coletar 100.000
dólares imediatamente e em dinheiro.

274
00:51:52,508 --> 00:51:54,217
Você estava na minha casa?

275
00:51:55,842 --> 00:51:57,258
Sim.

276
00:51:57,800 --> 00:52:00,925
Rua 106, Torre 3, Apartamento 10-E,

277
00:52:01,050 --> 00:52:02,508
São Benito.

278
00:52:05,508 --> 00:52:08,217
Claro que Irina aceitou
o dinheiro que dei a ela.

279
00:52:08,883 --> 00:52:13,050
Eu me permiti sugerir
que ela deveria tentar parar de alugar.

280
00:52:13,133 --> 00:52:14,633
Que ela deveria comprar um imóvel.

281
00:52:14,717 --> 00:52:18,008
E use o resto para dar à criança
uma boa educação.

282
00:52:19,258 --> 00:52:22,508
Ela é uma mulher jovem e bonita.

283
00:52:22,883 --> 00:52:26,133
Ela sempre terá a chance
para reiniciar sua vida.

284
00:52:29,800 --> 00:52:32,758
Eu não fiz nada com você,
filho da puta.

285
00:52:33,633 --> 00:52:37,592
Você fez tão pouco para ter
uma família tão linda.

286
00:52:39,050 --> 00:52:41,508
Você não merece isso.
Você sabe disso?

287
00:52:42,842 --> 00:52:45,550
Tenho aqui o seu registo criminal.

288
00:52:45,675 --> 00:52:47,342
É interessante.

289
00:52:48,383 --> 00:52:50,425
Você já matou alguém?

290
00:52:50,800 --> 00:52:53,258
Quero dizer, como é a sensação?

291
00:52:53,925 --> 00:52:55,008
Não.

292
00:52:55,342 --> 00:52:56,425
Não.

293
00:52:57,008 --> 00:52:58,508
Eu não matei ninguém.

294
00:52:58,883 --> 00:53:03,092
Dizem que a primeira vez que você mata é
horrível. E o resto das mortes...

295
00:53:03,175 --> 00:53:06,758
Depois de matar,
você nem mesmo os sente.

296
00:53:08,342 --> 00:53:11,883
Eu não matei ninguém.
Você está louco?

297
00:53:12,258 --> 00:53:14,800
Você não matou ninguém?

298
00:53:16,342 --> 00:53:19,425
Os irmãos Salerno
da borracharia de Barracas.

299
00:53:19,675 --> 00:53:21,383
Você se lembra?

300
00:53:21,925 --> 00:53:24,592
Você invadiu para roubá-los,
mas ele lutou...

301
00:53:24,925 --> 00:53:26,633
Então você atirou nele.

302
00:53:29,008 --> 00:53:31,133
O cara puxou uma faca.

303
00:53:32,633 --> 00:53:36,300
Teófilo Mendoza,
motorista de ônibus, 64 anos.

304
00:53:37,133 --> 00:53:40,258
Você bateu nele
para que você pudesse roubar os passageiros.

305
00:53:40,550 --> 00:53:42,800
Ele estava a dois dias da aposentadoria.

306
00:53:42,883 --> 00:53:44,883
O velho recusou-se a cooperar.

307
00:53:45,925 --> 00:53:50,300
Veja isso.
Assalto à mão armada em Villa Ballester.

308
00:53:50,425 --> 00:53:52,008
Cristina Beruti.

309
00:53:52,133 --> 00:53:54,675
Você e outro
roubou seu carro e bolsa.

310
00:53:54,758 --> 00:53:57,633
E dois quarteirões depois
você atropelou Mercedes Torres.

311
00:53:57,717 --> 00:53:59,467
Ela morre imediatamente.

312
00:54:02,467 --> 00:54:06,967
Você estava em um centro de detenção juvenil.
Você tem um bom currículo.

313
00:54:07,383 --> 00:54:08,925
Eu cometi erros.

314
00:54:10,133 --> 00:54:11,508
Eu paguei por eles.

315
00:54:12,383 --> 00:54:13,883
O que mais você quer?

316
00:54:14,925 --> 00:54:16,050
Nada.

317
00:54:17,050 --> 00:54:18,842
Você é o escolhido.

318
00:54:20,258 --> 00:54:22,092
Você está condenado.

319
00:54:23,467 --> 00:54:24,883
Assim como eu.

320
00:55:26,050 --> 00:55:28,967
- Olá, somos a Irina...
- E Lionel.

321
00:55:29,050 --> 00:55:31,133
Este é o nosso correio de voz do morcego.

322
00:55:31,217 --> 00:55:34,550
Deixe sua mensagem
após o bipe do morcego.

323
00:55:36,967 --> 00:55:38,425
Irina...

324
00:55:41,883 --> 00:55:43,675
Eu estraguei tudo de novo.

325
00:55:48,592 --> 00:55:49,842
Lio...

326
00:55:52,217 --> 00:55:53,550
É papai.

327
00:56:19,550 --> 00:56:20,633
Vamos.

328
00:56:21,675 --> 00:56:23,008
Sair.

329
00:56:35,508 --> 00:56:36,633
Boa sorte.

330
00:57:50,050 --> 00:57:51,883
Maldita alavanca de câmbio!

331
00:57:54,633 --> 00:57:55,675
Porra.

332
01:01:36,758 --> 01:01:37,800
Senhor.

333
01:01:39,633 --> 01:01:42,258
Eu preciso que você pague
pela comida e vamos embora.

334
01:01:47,425 --> 01:01:50,300
Maldita vida baixa,
você ouve o que estou dizendo?

335
01:01:50,758 --> 01:01:53,633
O que você tem?
Você não sabe falar?

336
01:03:14,300 --> 01:03:15,675
Por favor.

337
01:03:17,842 --> 01:03:19,633
Quero ver meu filho.

338
01:03:19,883 --> 01:03:23,008
Isso é impossível, de jeito nenhum.

339
01:03:25,967 --> 01:03:28,092
Se eu não puder sair,
Eu vou me matar.

340
01:03:30,050 --> 01:03:31,800
E então tudo acabará.

341
01:03:35,925 --> 01:03:37,092
Um...

342
01:03:41,758 --> 01:03:42,842
Dois...

343
01:03:54,050 --> 01:03:56,717
Bem?
O que aconteceu?

344
01:03:57,425 --> 01:03:58,467
Olá?

345
01:04:00,508 --> 01:04:01,925
A bala ficou presa?

346
01:04:05,342 --> 01:04:07,967
Domingo é um dia de merda para tudo.

347
01:04:08,383 --> 01:04:10,092
Até por cometer suicídio.

348
01:04:10,967 --> 01:04:13,508
O que fazemos aos domingos?
Lavamos o carro...

349
01:04:13,967 --> 01:04:15,508
Comemoramos os gols.

350
01:04:15,758 --> 01:04:17,800
Comemos o dia todo
só esperando segunda-feira.

351
01:04:19,300 --> 01:04:20,425
Olhe para mim.

352
01:04:24,467 --> 01:04:25,758
Olhe para mim.

353
01:04:27,217 --> 01:04:28,633
Olhe para mim.

354
01:04:29,550 --> 01:04:31,383
Olhe para mim, estou na frente.

355
01:04:33,842 --> 01:04:36,883
Luzes, câmera, ação.

356
01:04:38,592 --> 01:04:39,842
Você me vê?

357
01:04:43,592 --> 01:04:44,633
Sim.

358
01:04:44,717 --> 01:04:46,717
Finalmente nos encontramos.

359
01:04:48,300 --> 01:04:50,592
Saí do hospital
para dizer oi para você.

360
01:04:51,925 --> 01:04:53,050
Prazer em conhecê-lo.

361
01:04:54,592 --> 01:04:55,925
Eu sou Enrique.

362
01:06:13,425 --> 01:06:14,925
Surpresa.

363
01:06:18,217 --> 01:06:20,342
Eu trouxe o que você pediu.

364
01:06:23,842 --> 01:06:24,967
Seu último desejo.

365
01:06:28,133 --> 01:06:29,217
Um baseado.

366
01:06:32,592 --> 01:06:34,217
Eu comprei para você.

367
01:06:34,383 --> 01:06:35,425
Eu não fumo.

368
01:06:55,300 --> 01:06:56,342
Pegue.

369
01:06:56,967 --> 01:06:58,008
Vamos lá...

370
01:06:58,967 --> 01:07:00,008
Vamos.

371
01:07:01,842 --> 01:07:03,425
Lá vamos nós.

372
01:07:14,758 --> 01:07:16,383
Eu trouxe isso para mim.

373
01:07:18,508 --> 01:07:20,133
Amendoim coberto com chocolate.

374
01:07:20,758 --> 01:07:22,717
Adoro amendoim com cobertura de chocolate.

375
01:07:41,842 --> 01:07:43,133
Como está sua ferida?

376
01:07:46,008 --> 01:07:47,092
Deixe-me ver.

377
01:07:50,050 --> 01:07:51,717
Tire a mão daí.

378
01:07:54,758 --> 01:07:56,092
Temos que drenar isso.

379
01:07:56,217 --> 01:07:57,467
Pare de gritar.

380
01:07:58,092 --> 01:07:59,133
Pare de gritar.

381
01:07:59,592 --> 01:08:00,842
Temos que drenar isso.

382
01:08:03,008 --> 01:08:05,342
- Isso dói?
- Sim.

383
01:08:05,633 --> 01:08:09,175
- Dói muito?
- Bastante.

384
01:08:09,258 --> 01:08:11,092
- Numa escala de um a dez?
- Dez!

385
01:08:18,842 --> 01:08:20,342
Vai melhorar.

386
01:08:21,925 --> 01:08:23,675
Não importa de qualquer maneira.

387
01:09:08,758 --> 01:09:11,467
Margarita, como você está?

388
01:09:12,383 --> 01:09:15,675
Sim, posso falar. Estou em um médico
Congresso sobre a República Dominicana.

389
01:09:17,425 --> 01:09:19,300
O bebê está chegando mais cedo?

390
01:09:21,258 --> 01:09:23,383
Quanto tempo entre cada contração?

391
01:09:26,383 --> 01:09:28,925
Prepare a bolsa
com seu marido.

392
01:09:29,008 --> 01:09:31,967
E vá devagar para o hospital.

393
01:09:32,258 --> 01:09:34,675
Doutor Ernesto Flores
te receberá lá.

394
01:09:35,383 --> 01:09:38,217
Ele sempre leva meus casos
quando não estou lá.

395
01:09:38,383 --> 01:09:43,217
Anote o número.
15-3-176-5432.

396
01:09:43,300 --> 01:09:44,592
E como eu sempre digo,

397
01:09:44,675 --> 01:09:48,092
na barriga de toda mãe grávida
é um tesouro, querido.

398
01:09:48,175 --> 01:09:49,258
Não!

399
01:10:17,342 --> 01:10:18,508
Ajuda.

400
01:10:21,217 --> 01:10:22,383
Ajuda.

401
01:10:28,300 --> 01:10:29,467
Ajuda.

402
01:10:38,425 --> 01:10:39,842
Venha aqui!

403
01:10:44,175 --> 01:10:45,842
Deixe-me ir, filho da puta.

404
01:10:46,967 --> 01:10:49,300
- Venha aqui.
- Me solta, filho da puta!

405
01:10:49,383 --> 01:10:51,675
- Não no SUV.
- Veja o que você fez.

406
01:10:51,758 --> 01:10:54,467
- Não no SUV!
- Sim.

407
01:10:54,633 --> 01:10:55,758
Ajuda!

408
01:10:58,925 --> 01:10:59,967
Me ajude.

409
01:11:00,050 --> 01:11:01,425
Pare, polícia!

410
01:11:02,258 --> 01:11:04,675
A arma.
Largue a arma.

411
01:11:06,133 --> 01:11:09,717
Socorro, esse homem é louco.
Ele me trancou em seu SUV.

412
01:11:09,800 --> 01:11:10,883
Ajuda!

413
01:11:11,217 --> 01:11:14,217
Vá com calma,
nós mesmos resolveremos isso.

414
01:11:14,592 --> 01:11:18,050
Tomaremos um café e conversaremos.
Este não é o seu problema.

415
01:11:18,133 --> 01:11:21,258
Não você, não a polícia,
ou qualquer outra pessoa.

416
01:11:21,342 --> 01:11:23,300
- Então vá em frente, garota.
- Me ajude.

417
01:11:23,633 --> 01:11:25,883
Você sempre arrisca
sua vida por um salário ruim?

418
01:11:25,967 --> 01:11:27,258
Parabéns.

419
01:11:27,342 --> 01:11:30,133
Não é isso que você está pensando,
você está enganado.

420
01:11:30,217 --> 01:11:33,425
Esta é a arma dele,
ele tentou roubar meu SUV.

421
01:11:33,508 --> 01:11:36,633
Ele atirou em mim, olha.
E você está apontando para mim.

422
01:11:36,717 --> 01:11:38,342
Já chega, largue a arma!

423
01:11:39,758 --> 01:11:43,425
Depois de duas horas de tensão,
a situação aqui permanece a mesma.

424
01:11:43,508 --> 01:11:46,717
Eu gostaria de perguntar a você,
que estão do outro lado,

425
01:11:46,800 --> 01:11:48,717
para vocês no estúdio.

426
01:11:48,800 --> 01:11:51,092
O que está acontecendo conosco como sociedade?

427
01:11:51,175 --> 01:11:54,883
Até que ponto esses jovens
criminosos e não as vítimas reais?

428
01:11:55,425 --> 01:11:57,800
Já pensamos em
que tipo de educação eles recebem?

429
01:11:57,883 --> 01:12:00,800
Que oportunidades
eles tiveram em suas vidas?

430
01:12:00,883 --> 01:12:02,425
Ele é o ladrão,
Eu sou a vítima!

431
01:12:03,758 --> 01:12:05,800
Alguém fez justiça
em suas próprias mãos.

432
01:12:05,883 --> 01:12:10,217
Os direitos humanos são os culpados
para os problemas do nosso país.

433
01:12:10,300 --> 01:12:13,883
Fui questionado pelo promotor.
para dizer para você se acalmar, por favor.

434
01:12:13,967 --> 01:12:17,508
- E diga-nos o que você quer.
- Eu não quero nada.

435
01:12:17,592 --> 01:12:20,133
Ei, todos vocês!
Eu quero que você vote.

436
01:12:20,217 --> 01:12:23,258
Coloque nas manchetes:
O que devo fazer?

437
01:12:23,342 --> 01:12:25,383
Devo matá-lo,
ou entregá-lo à polícia?

438
01:12:25,467 --> 01:12:29,842
Onde ele será liberado amanhã.
Farei o que você decidir.

439
01:12:29,925 --> 01:12:32,633
- Mas todos temos que nos comprometer com isso.
- Mate-o!

440
01:12:32,717 --> 01:12:35,300
Sem hipocrisia,
apenas sua mão em seu coração.

441
01:12:35,383 --> 01:12:39,425
Mesmo que pareçamos mal.
A verdade!

442
01:12:39,508 --> 01:12:43,467
- Temos que ligar para Amadeo, o negociador.
- Ele está aposentado, é impossível.

443
01:12:44,050 --> 01:12:46,092
- Ligue para ele.
- No Twitter, em tudo...

444
01:12:46,175 --> 01:12:48,592
- Senhora, por favor.
- Matá-lo ou entregá-lo à polícia?

445
01:12:48,967 --> 01:12:52,508
Oficial, eu trouxe comida
para o homem e o ladrão.

446
01:12:52,800 --> 01:12:55,258
Senhora, por favor, saia agora!

447
01:12:55,425 --> 01:12:56,717
Estou com fome.

448
01:13:05,425 --> 01:13:06,467
Ei.

449
01:13:07,342 --> 01:13:08,717
Ei, como vai?

450
01:13:09,175 --> 01:13:10,550
- Como vai você?
- Eu sou bom.

451
01:13:10,633 --> 01:13:14,008
- Obrigado por ter vindo, senhor.
- Sem problemas. Eu não estava fazendo muito.

452
01:13:14,175 --> 01:13:16,300
Eu estava assistindo você na TV.

453
01:13:16,842 --> 01:13:19,217
- Um colete?
- Não, obrigado.

454
01:13:19,675 --> 01:13:21,008
- Bem?
- Me siga.

455
01:13:21,092 --> 01:13:22,133
Sim.

456
01:13:29,883 --> 01:13:31,508
Olá, doutor.

457
01:13:32,467 --> 01:13:33,967
Ei, garoto.

458
01:13:34,925 --> 01:13:36,925
Vou me apresentar.

459
01:13:37,508 --> 01:13:43,175
Eu sou Júlio Amadeo,
mediador da polícia municipal.

460
01:13:43,717 --> 01:13:46,758
Estou aqui para ver se...

461
01:13:48,425 --> 01:13:50,550
Se eu puder ajudar.

462
01:13:51,342 --> 01:13:56,467
Doutor, há alguma coisa
posso fazer por você?

463
01:13:56,842 --> 01:13:59,467
Há algo
você pode fazer por mim.

464
01:14:00,425 --> 01:14:03,050
O problema da merda de cachorro.

465
01:14:04,758 --> 01:14:08,342
Saio da minha clínica na Rua Síria...

466
01:14:08,425 --> 01:14:11,050
Ando dez quarteirões até o Parque Palermo...

467
01:14:11,383 --> 01:14:14,758
Existem 10 edifícios por quarteirão,
são 100 edifícios.

468
01:14:15,050 --> 01:14:17,425
Existem 10 cães por prédio.

469
01:14:17,717 --> 01:14:19,425
São 1.000 cães.

470
01:14:19,592 --> 01:14:22,300
Duas fezes de cachorro por dia.

471
01:14:24,050 --> 01:14:27,883
São 2.000 bosta, Julio.
Isso eu evito todos os dias.

472
01:14:27,967 --> 01:14:29,300
Porque seus donos...

473
01:14:29,633 --> 01:14:32,925
Tenha um saco plástico, mas se não olhar
para eles, eles não fazem nada.

474
01:14:33,008 --> 01:14:34,883
Com licença, Enrique.

475
01:14:35,258 --> 01:14:38,592
Largue a arma,
e deixe o menino ir.

476
01:14:38,925 --> 01:14:42,342
Nós dois sabemos que ele
não tem nada a ver com isso.

477
01:14:43,258 --> 01:14:45,133
A questão é outra coisa.

478
01:14:45,217 --> 01:14:48,883
Verdadeiro. O problema é decidir
o que é justo e o que não é.

479
01:14:48,967 --> 01:14:50,758
E é isso que estou fazendo.

480
01:14:51,217 --> 01:14:55,967
Estou cansado de ouvir
que “pelo menos ninguém se machucou”.

481
01:14:56,133 --> 01:14:58,592
Que eu deveria estar grato
eles não estavam drogados.

482
01:14:58,675 --> 01:15:00,508
Ou que felizmente
eles eram profissionais.

483
01:15:00,592 --> 01:15:02,800
Eles são filhos da puta!

484
01:15:02,883 --> 01:15:06,425
- Eles são da vizinhança!
- Silêncio!

485
01:15:06,675 --> 01:15:09,050
Deixe-me cuidar
daquele filho da puta.

486
01:15:09,258 --> 01:15:10,633
Doutor.

487
01:15:11,050 --> 01:15:14,633
Eu gostaria que você refletisse sobre isso
por um minuto.

488
01:15:14,717 --> 01:15:16,592
Você está com raiva.

489
01:15:17,425 --> 01:15:20,008
Mas não para o menino,
ele não tem nada a ver com isso.

490
01:15:20,092 --> 01:15:22,717
Você está com raiva do mundo.

491
01:15:22,883 --> 01:15:26,008
E eu entendo,
porque você não é o único.

492
01:15:26,133 --> 01:15:30,050
Estamos todos zangados, muito zangados.

493
01:15:30,133 --> 01:15:33,133
Isso não importa,
pelo menos eu fiz algo sobre isso.

494
01:15:33,550 --> 01:15:36,467
Ou o que sobrou?
Morar no exterior?

495
01:15:37,883 --> 01:15:42,925
Olhe, olhe para todas as pessoas aqui.
Olha que show lindo, Júlio.

496
01:15:43,008 --> 01:15:45,425
O menino já
aprendeu sua lição.

497
01:15:45,508 --> 01:15:47,383
- Deixe-o ir.
- Não.

498
01:15:47,467 --> 01:15:48,967
Para quê?
Para que a justiça faça o trabalho?

499
01:15:49,092 --> 01:15:52,633
Filhos da puta! Eles entram por uma porta,
e saia por outro!

500
01:15:52,800 --> 01:15:55,967
Eu acredito na minha própria justiça,
fim da história.

501
01:15:56,050 --> 01:16:01,217
- Eu cacei esse aqui, ele é meu.
- Também estou com raiva!

502
01:16:01,300 --> 01:16:04,883
Você sabe a diferença
entre a minha raiva e a sua?

503
01:16:04,967 --> 01:16:08,508
É que eu sei
isso não serve para nada!

504
01:16:09,508 --> 01:16:12,925
- Este é um bairro onde todos podem!
- Somos assaltados aqui todos os dias!

505
01:16:13,050 --> 01:16:15,300
Vamos ver quantos
de vocês foram roubados?

506
01:16:15,383 --> 01:16:17,758
Levante as mãos.
Quantos têm cercas?

507
01:16:17,842 --> 01:16:19,008
Quantos têm alarmes?

508
01:16:19,092 --> 01:16:21,967
Quantos estão com medo
de levar seus filhos para a escola,

509
01:16:22,050 --> 01:16:23,967
então você verifica
os portões antes de entrar?

510
01:16:24,050 --> 01:16:27,967
Este homem não tem nada a perder,
é por isso que na cabeça dele...

511
01:16:28,342 --> 01:16:32,675
Ele sempre vencerá.
O filho da puta é um samurai.

512
01:16:32,800 --> 01:16:36,383
Vamos ouvir isso para a polícia
que estão aqui presentes, bom trabalho.

513
01:16:36,467 --> 01:16:40,133
Vou prolongar um pouco isso.
Vou ver se ele cansa.

514
01:16:40,592 --> 01:16:45,592
Doutor.
Deixe-me trazer um pouco de água para vocês dois.

515
01:16:45,675 --> 01:16:49,175
Segurança!

516
01:16:49,258 --> 01:16:50,467
Lá vamos nós.

517
01:16:50,550 --> 01:16:51,758
Vamos.

518
01:16:51,842 --> 01:16:55,800
Segurança!

519
01:16:57,550 --> 01:16:58,842
Não.

520
01:16:59,758 --> 01:17:02,383
A garota, minha amiga.

521
01:17:02,467 --> 01:17:03,675
Vá em frente.

522
01:17:04,508 --> 01:17:06,050
A arma.

523
01:17:12,383 --> 01:17:13,592
Vá em frente.

524
01:17:15,300 --> 01:17:18,008
Taboada, Taboada.
Siga Tapia.

525
01:17:20,092 --> 01:17:21,883
Siga Tapia, Taboada.

526
01:17:58,300 --> 01:17:59,967
Obrigado, querido.

527
01:18:04,300 --> 01:18:07,592
Ele pediu água.
Não para ele, para o refém...

528
01:18:18,175 --> 01:18:22,467
- Dê-me isso.
- Doutor, pense nisso.

529
01:18:23,383 --> 01:18:27,133
Você é um homem educado.

530
01:18:27,758 --> 01:18:30,842
Olha, vou te contar uma história.

531
01:18:31,175 --> 01:18:33,675
A história de um menino
que mora na casa dele

532
01:18:33,758 --> 01:18:37,258
com seu irmão mais novo,
sua mãe, dona de casa,

533
01:18:37,342 --> 01:18:40,800
e seu pai, que trabalha
em uma fábrica de processamento de carne.

534
01:18:42,092 --> 01:18:44,383
Uma família normal, eu diria.

535
01:18:44,717 --> 01:18:48,592
Num dia normal o homem
sai de casa para ir trabalhar,

536
01:18:48,675 --> 01:18:50,675
e ele nunca mais volta.

537
01:18:51,092 --> 01:18:53,758
Foram complicados
meses para a família.

538
01:18:53,842 --> 01:18:59,258
O pai não estava por perto, mas...
O tempo eventualmente curou as coisas.

539
01:18:59,342 --> 01:19:03,217
Os meninos continuaram
na escola com seus amigos.

540
01:19:03,300 --> 01:19:04,967
A mulher conheceu um homem.

541
01:19:05,050 --> 01:19:08,133
Ele era dentista,
um viúvo do bairro.

542
01:19:08,842 --> 01:19:12,508
Você deve estar se perguntando
qual é o meu ponto com isso.

543
01:19:12,592 --> 01:19:16,508
Estou dizendo que aconteça o que acontecer,
o que quer que você faça...

544
01:19:16,883 --> 01:19:20,383
O mundo continua girando.

545
01:19:22,217 --> 01:19:25,133
Os anos se passaram e esse menino
tornou-se um jovem.

546
01:19:25,217 --> 01:19:26,342
Ele tinha 20 anos.

547
01:19:26,425 --> 01:19:31,883
E um dia ele olha pela janela,
e vê um homem desgrenhado.

548
01:19:31,967 --> 01:19:34,550
Um homem imundo sob a chuva.

549
01:19:34,633 --> 01:19:36,967
Ele parece sem-teto,
ele está olhando para ele.

550
01:19:37,050 --> 01:19:39,675
Mas ele realmente não
preste atenção nisso.

551
01:19:40,217 --> 01:19:43,550
Alguns dias depois ele sai de casa
para ir para a escola.

552
01:19:43,633 --> 01:19:46,175
E ele vê uma multidão
no meio da rua.

553
01:19:46,258 --> 01:19:48,508
E alguém
estava morto no chão.

554
01:19:48,592 --> 01:19:50,217
Ele havia sido atropelado.

555
01:19:50,508 --> 01:19:52,550
Ele era o mesmo sem-teto,

556
01:19:52,633 --> 01:19:55,800
que alguns dias antes
estava olhando para sua casa.

557
01:19:57,008 --> 01:19:59,425
E agora ele o reconhece.

558
01:19:59,967 --> 01:20:02,342
Este sem-teto era seu pai.

559
01:20:03,467 --> 01:20:05,217
E o jovem...

560
01:20:06,592 --> 01:20:08,050
Fui eu.

561
01:20:10,967 --> 01:20:13,925
Ouça doutor,
Vou falar francamente.

562
01:20:14,883 --> 01:20:16,842
Olhe-me nos olhos.

563
01:20:18,342 --> 01:20:20,758
Esses olhos viram tudo.

564
01:20:22,092 --> 01:20:24,633
Eu não tenho mais esposa,
ela faleceu.

565
01:20:25,717 --> 01:20:28,842
Não tivemos filhos,
não conseguimos.

566
01:20:29,550 --> 01:20:31,592
Eu tenho poucos amigos.

567
01:20:32,633 --> 01:20:37,800
Meu melhor amigo era Coquito,
um gato que morreu de velhice.

568
01:20:38,008 --> 01:20:40,508
Eu não tenho economias,
Eu não tenho dólares.

569
01:20:40,592 --> 01:20:44,175
Vivo da minha aposentadoria policial.

570
01:20:45,300 --> 01:20:50,258
E posso garantir a você,
Não quero ter nada que não tenha.

571
01:20:50,967 --> 01:20:53,300
Não tenho nada a perder.

572
01:20:54,717 --> 01:20:56,508
Menos que você.

573
01:20:57,925 --> 01:21:01,300
Você sabe
qual é a única coisa que tenho?

574
01:21:04,383 --> 01:21:07,008
Três cervejas na geladeira.

575
01:21:07,842 --> 01:21:09,592
Não desista, doutor!

576
01:21:09,675 --> 01:21:13,592
Solte o menino,
ele aprendeu a lição.

577
01:21:14,925 --> 01:21:16,758
E largue a arma.

578
01:21:17,425 --> 01:21:19,883
Quando tudo isso acabar...

579
01:21:20,467 --> 01:21:23,717
Você pode vir para minha casa um dia,
podemos tomar uma cerveja,

580
01:21:23,800 --> 01:21:27,383
coma uma pizza,
e ter uma longa conversa.

581
01:21:27,675 --> 01:21:30,050
Vamos, deixe-o ir.

582
01:21:33,425 --> 01:21:34,967
Mate-o!

583
01:21:35,383 --> 01:21:36,508
O que?

584
01:21:36,842 --> 01:21:39,133
E se eu não quiser,
o que acontece?

585
01:21:39,217 --> 01:21:43,675
- Você sabe exatamente o que acontece.
- Se eu matá-lo, você me mata?

586
01:21:44,050 --> 01:21:46,425
Mate-o, atire nele.

587
01:21:47,342 --> 01:21:50,508
Vá em frente, atire nele!
Dessa forma você acaba com todos os problemas dele.

588
01:21:50,592 --> 01:21:52,425
O menino não sentirá mais nada.

589
01:21:52,508 --> 01:21:57,175
Agora, o peso dessa morte
é algo que você carregará sozinho.

590
01:21:59,508 --> 01:22:02,633
Largue a arma,
ele poderia ser seu filho.

591
01:22:02,717 --> 01:22:06,092
- Filha, eu tenho uma filha.
- Ok, sua filha.

592
01:22:06,175 --> 01:22:07,550
Minha filha
nunca mataria ninguém.

593
01:22:07,633 --> 01:22:10,508
Mas ela ainda estaria
a filha de um homem

594
01:22:10,592 --> 01:22:13,925
quem tem ameaçado
matar um menino por cinco horas.

595
01:22:14,008 --> 01:22:16,633
Você quer matá-lo
na frente de todos?

596
01:22:16,717 --> 01:22:18,675
Você quer fazer
isso para as câmeras?

597
01:22:20,675 --> 01:22:24,383
Para as câmeras, você diz?

598
01:22:26,217 --> 01:22:28,383
Eu trouxe toneladas de bebês
para este mundo!

599
01:22:28,467 --> 01:22:31,883
- Mate-o, ele terá um a menos!
- Ele deve pagar por isso!

600
01:22:31,967 --> 01:22:34,508
- Coloque-o na cadeia!
- Queremos nos sentir seguros!

601
01:22:34,592 --> 01:22:39,508
- Solta ele, seu idiota maluco!
- Eles deveriam ser todos mortos!

602
01:22:39,592 --> 01:22:41,592
Ele também é uma pessoa!

603
01:22:44,425 --> 01:22:47,425
Deveríamos matar todos eles!

604
01:22:48,342 --> 01:22:51,425
No final, o que você é?
Apenas um assassino?

605
01:22:51,508 --> 01:22:52,925
- Mate-o!
- Ele é uma pessoa!

606
01:22:53,508 --> 01:22:57,300
- Deixe-o ir, ele é apenas um menino
- Ele é um ser humano.

607
01:23:03,300 --> 01:23:04,717
Vamos!

608
01:23:06,217 --> 01:23:07,717
- Obrigado.
- Agarre-o!

609
01:23:07,842 --> 01:23:10,258
Fique quieto!

610
01:23:10,342 --> 01:23:12,008
Largue a arma, por favor.

611
01:23:12,092 --> 01:23:13,467
- Fique quieto.
- Contra o carro.

612
01:23:13,550 --> 01:23:16,550
- Vamos, coloque ele contra o carro.
- Temos o menino, todos prontos.

613
01:23:16,633 --> 01:23:18,675
Acabou, Henrique.

614
01:23:25,258 --> 01:23:26,842
Por favor.

615
01:23:30,217 --> 01:23:32,342
Estamos todos prontos.

616
01:23:50,758 --> 01:23:52,342
Vamos!

617
01:23:59,675 --> 01:24:01,633
Não! Dê um passo para trás!

618
01:24:01,717 --> 01:24:03,592
- Todos, recuem!
- Vamos!

619
01:24:07,467 --> 01:24:09,133
Puta merda!

620
01:24:16,050 --> 01:24:17,800
Mover!

621
01:24:43,217 --> 01:24:46,758
As pessoas do bairro
estão verdadeiramente chocados.

622
01:24:46,842 --> 01:24:52,258
Depois de horas seguindo as alternativas
bem atrás das linhas policiais...

623
01:24:52,425 --> 01:24:54,217
Depois que o impensável aconteceu...

624
01:24:54,425 --> 01:24:56,883
Os vizinhos parecem não conseguir superar
a surpresa deste resultado.

625
01:26:38,258 --> 01:26:42,592
O país ainda está chocado com a
Caso Henrique Ferrari. O obstetra.

626
01:26:42,675 --> 01:26:46,675
Como todos sabemos, o caso teve um trágico
e final surpreendente,

627
01:26:46,758 --> 01:26:49,925
Mais um caso de alguém
fazendo justiça com as próprias mãos.

628
01:26:50,008 --> 01:26:51,508
Nesta ocasião,
Henrique Ferrari,

629
01:26:51,592 --> 01:26:53,842
ou o "Doutor Samurai",
como a imprensa o chamou,

630
01:26:54,050 --> 01:26:57,633
desafiou todos os limites,
e se tornou um caso líder.

631
01:26:58,008 --> 01:26:59,758
Um que abriu um novo debate

632
01:26:59,842 --> 01:27:02,550
sobre o assunto que preocupa
todos os argentinos mais.

633
01:27:02,633 --> 01:27:04,217
A falta de segurança.

634
01:27:04,633 --> 01:27:08,758
Ciro Bermúdez, o ladrão que
foi mantido em cativeiro dentro do SUV,

635
01:27:08,842 --> 01:27:11,133
poderia recuperar sua liberdade
nas horas seguintes.

636
01:27:11,217 --> 01:27:15,675
Os restos de uma noite de fúria
pode ser visto na vizinhança.

637
01:27:16,550 --> 01:27:19,592
...o SUV 4x4 estava estacionado
ao lado de um espaço para alugar.

638
01:27:20,008 --> 01:27:23,467
Era uma gaiola sobre rodas,
uma espécie de ratoeira.

639
01:27:25,008 --> 01:27:26,717
Colegas e amigos
do hospital

640
01:27:26,800 --> 01:27:30,717
nos garantiu que o obstetra
era querido e respeitado

641
01:27:30,800 --> 01:27:32,425
na Clínica San Giuliano.

642
01:27:32,508 --> 01:27:35,717
Saímos para as ruas
perguntar às pessoas o que elas pensam.